Пандита Хамбо лама (པཎྜི་ཏ་མཁན་པོ་བླ་མ།) -это титул, которого удостаиваются Глава Буддийской традиционной Сангхи или Глава Буддистов России.
Официально этот титул появился в России 1764 году. Им стал I Пандито Хамбо Лама России Дамба Даржа Заяев, родом из Местности Отсон Хан, ныне близ села Шарагол Кяхтинского района Республики Бурятия.
Название этого титула состоит из трех слов. Первое слово Пандита - является санскритским словом, означает «Мудрец», второе слово «Хамбо» тоже означает «Мудрец», третье слово «Лама» означает «Наставник-Учитель».
Почему дважды повторяется однозначные слова, здесь смысл заключается в линии преемственности учения, первое слово показывает исток, начало линии преемственности учения, это родина санскрита Индия. Второе слово подчеркивает статус в общине.
Подобная интерпретация, встречается во многих текстах, так как любые буддийские сакральные тексты начинаются с санскритского названия, потом пишется перевод на другие языки. Согласно различным комментариях, это делается для создания кармических отпечатков для языка, получения благословения и для знания истоков наставления.
Третье слово «Лама» в данном контексте означает наставник, то есть наставляющий общину на правильный путь через учение Будды.
Интерпретации этих трех слов написанные вместе, означают Мудрый наставник, что косвенно определяет его как главой общины, отсюда появилось понятие титул Глава Сангхи.
Если рассматривать эти слова отдельно, существуют свои особенности.
Пандита.
Слово Пандита པཎྜི་ཏ། - это санскритское слово, означает мудрец.
Семантика слова Пандита: «Пана» и «Дита». Слово «Пана - པ་ཎ།» переводится как «Пять - ལྔ།», слово «Дита༷ - ཌི་ཏ།» означает «разум, наука - རིག་པ།», что вместе означает 5 наук. «Пять наук» бывают, малых пять наук и больших пять наук.
Пять малых наук (རིག་གནས་ཆུང་བ་ལྔ་ནི།):
Наука о астрологии (སྐར་རྩིས།),
Наука о просодии - ритмике (སྡེབ་སྦྱོར།),
Наука о лексикологии - синонимики (མངོན་བརྗོད།),
Наука о поэзии (སྙན་ངག),
Наука о драматургии (ཟློས་གར།),
Пять больших наук (རིག་གནས་ཆེ་བ་ལྔ་ནི།):
Наука о медицине (གསོ་བ་རིག་པ།),
Наука о грамматике (སྒྲ་རིག་པ།),
Наука о логике (གཏན་ཚིགས་རིག་པ།),
Наука об искусстве (བཟོ་རིག་པ།),
Внутренняя наука (буддийские дисциплины) (ནང་དོན་རིག་པ།).
Те кто мудр в Пяти малых и Пяти больших науках, вообщем в десяти науках, называли Великий Пандита (པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ།), а кто мудр не меньше в двух науках и более, их называли Минорный Пандита (པཎྜི་ཏ་ཆུང་བ།).
Хамбо.
Хамбо (མཁན་པོ།) означает наставник или мудрец. Хамбо на санкр. яз. - имеет несколько значений: Пандита པཎྜི་ཏ།, Упадһара ཨུ་པཱ་དྷ་ར།, Упасиндһи ཨུ་པཱ་སིན་དྷི།, Упаһарана ཨུ་པཱ་ཧ་ར་ཎ།.
Семантика слова «Убадһара»: 1) «Уба-ཨུ་པཱ།» - близко (тиб. ཉེ་བ།), 2) «Дара - དྷ་ར།» - держать (тиб. འཛིན་པ།), в общем, Убадһара это - поддерживающий в приближении к сути, чтобы укрепить наивысшее намерение.
Также Семантика слова «Упасиндһи ཨུ་པཱ་སིན་དྷི།»: 1) «Уба-ཨུ་པཱ།» - близко (тиб. ཉེ་བ།), 2) «синдһи - སིན་དྷི།» - поступок (тиб. སྦྱོར་བ།), в общем, Упасиндһи - это тот человек, который, приближает к нравственному поступку.
Семантика слова Упаһарана ཨུ་པཱ་ཧ་ར་ཎ།: 1) «Уба-ཨུ་པཱ།» - близко (тиб. ཉེ་བ།), 2) «һарана ཧ་ར་ཎ།» дающий наставления (тиб. ལུང་འབོགས་པ།), т.е Дающий наставления об отклонении и принятии мысли и поступков, удерживающий от падений в низшие участи.
Согласно лишь традиции Винаи, определение Хамбо - это соотвествующий полному посвящению в Бхигшу, через 10 лет ставший надежным объектом подношения, объединивший пять качеств мудреца.
Лама.
Лама (བླ་མ།), санскр. Гуру - གུ་རུ།, бур. багша, рус. учитель, наставник.
Семантика слова Лама в двух слогах: «Ла བླ། - высший» и «Ма མ།- мать»:
༼བླ - Ла༽ высший - познавший истинный смысл - взглядов и принципов, возвышающий над сансарой и нирваной,
༼མ - Ма༽ Мать - добр как мать к живым существам шести миров.
Также существует семантика слова Лама в трёх буквах ༼བ༽ Ба - буйвол, ༼ལ༽ Ла - высший, ༼མ༽ Ма - мать:
༼བ - Ба༽ Буйвол - главный буйвол Чинтамани дарующий желаемое,
༼ལ -Ла༽ Высший - забравшийся по лестнице на путь высшей колесницы,
༼མ - Ма༽ Мать - дарующий молоко всех мудростей.
Значения слова Гуру - высший (Гонма - གོང་མ།), весомый (дЖива - ལྕི་བ།), устойчивый (Линва - བརླིང་བ།).
Если, на основе достоинств превышает других или же отличается святостью, это есть Высший (གོང་མ།);
Если, весьма высокие заслуги достоинств-это есть весомый (ལྕི་བ།);
Если, движение привязанности, гнева и т.д бессильны-это есть устойчивый (བརླིང་བ།).
Согласно труду Нульчу (དངུལ་ཆུའི་གསུངས།), по традиции Гелуг, Лама -это не упавший в крайность великого блаженства нирваны, также не упавший в крайность пустоты сансары.
Дугданов Жаргал Багша.